Den monegasiske dialekt er en dialekt af liguriske talte i Monaco. Ligurian er klassificeret som et Gallo-Romance sprog, hvilket betyder, at dets rødder er i Norditalien. Liguriske er almindeligt talt i Ligurien, som er en kystregion i det nordvestlige Italien, herunder i større bycentre som Genova. Den liguriske Monegasque dialekt er imidlertid specifik for Monaco og sparsomt i dele af Frankrigs kystområde. Selvom fransk er det officielle sprog i Monaco, er Monegasque også omtalt som "en lenga d'i nostri avi" eller vores forfædres sprog.
Historie
Dette sprog har sine rødder i genoese, men har udviklet sig i tide i overensstemmelse med indflydelse fra nabostater. Mens sprogudviklingen stadig var i sine spirende stadier, opstod der en dialekt i 1860'erne som følge af den demografiske forlængelse, der blev indledt af oprettelsen af Monte-Carlo. De nykommere, der kom fra dale omkring Nice, Italien, Piemonte og Ligurien, bragte hver sin dialekt. United omkring Monacos forfædresprog, som disse dialekter havde meget til fælles, har hver dialekt beriget et fælles sprog, som er blevet et rigtigt unikt og kendetegnende aspekt, der forener og identificerer Monaco.
Preservation
Monaco nationalister var ivrige efter at bevare deres unikke sproglige identitet. Dette førte til oprettelsen af den nationale komité for monegaske traditioner i 1925. Det primære mål med dette skridt var at påbegynde opgaven at lægge et sprog på papir, der kun var strengt mundtligt, manglede helt grammatik eller litteratur.
Monégasque blev truet med udryddelse i 1970'erne. Sproget bliver dog undervist i skolen og er ikke i nogen sådan fare mere. I de gamle dele af Monaco er gadenes tegn mærket med Monégasque ud over fransk.
Sprogfamilie
Monégasque deler en del af den vestlige romanske dialekt kontinuum, mange funktioner med den liguriske dialekt af liguriske. Det har dog stadig nogle skarpe forskelle i forhold til de nabolandes dialekter. Det blev også påvirket af Niçard dialekten, som også stadig tales i nogle dele af Monaco. Monegasque, sammen med alle liguriske sprog, er afledt direkte fra middelalderenes nordlige italienske sprog og har en vis indflydelse på ordforråd, grammatik og syntaks fra franske og beslægtede gallo-romerske sprog.
ortografi
Monegasisk ortografi følger generelt italienske principper med følgende undtagelser:
- ü er udtalt [ʏ], som på tysk eller som fransk u.
- œ er udtalt [e] som fransk é og ikke som fransk œu som i bœuf, hvilket er hvordan œ udtales i ligurisk, som også bruger tegnet ö til at repræsentere denne lyd.
- ç er udtalt som i fransk ç [s]: tradiçiùn kommer fra den latinske traditionem, og ikke fra den italienske tradizione.
Konklusion
Den monegaske dialekt er et vidnesbyrd om det indfødte folks engagement med at holde deres sprog og arv levende. Sproget var sårbart over for udryddelse og med forskellige anstrengelser lykkedes det at hoppe tilbage. På trods af kun så lidt som 10,000, der aktivt snakker om dialekten, er Monaco-lokalbefolkningen, der kommunikerer på sproget stolt af det, og fortsatte bestræbelser for bevarelse og udvikling sikrer, at dette sprog fortsat vil blomstre.
